Vremuri apuse - Episodul 52
- Scoate-l pe băiat afară! - Da, domnule!
Ieși afară!
Să mergem!
Geum!
Alteță, asta e...
Asta îi aparține lui Geum.
Înseamnă că a fost aici.
Unde ar putea fi Prințul Moștenitor și Geum, frate?
Geum!
Încă nu? Nu l-ați găsit încă?
Prințul Moștenitor a dispărut! Și nimeni nu știe cum sau când?
- Cum îndrăznești să spui asta în fața mea? - Maiestate, merit să mor.
Cum a putut să se întâmple așa ceva? Voi ce făceați cu toții?
Maiestate, vă rog să vă liniștiți. Mi-e teamă că vă veți distruge sănătatea.
Ești sigur că asta nu e o răpire? Ești sigur că Prințul n-a fost luat?
Da, Maiestate. Nu au fost semne de așa ceva.
Du-te și găsește-l pe Prințul Moștenitor.
Dacă te întorci fără el, nu îți vei salva viața.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Prințul meu! Fiul meu!
Este aproape ora 19.00.
Simt că mi-a secat tot sângele din trup.
Alteță, îl vor găsi în curând. Vă rog să vă liniștiți.
Cum pot să mă calmez când nu știu
dacă Prințul Moștenitor este mort sau viu?
Alteță!
Frate!
Să vorbim înăuntru.
Sunt sigur de asta.
Mai întâi le-a spus să plece însoțitoarelor în mod deliberat,
și nu există niciun indiciu cu privire la vreun atac.
Sunt sigur că nu a fost luat de nimeni.
Vrei să spui că a plecat de la Palat de bunăvoie?
Da, așa se pare.
Ceva trebuie să se fi întâmplat în timp ce era în afara Palatului.
Sunt sigur că îl vom găsi pe Alteța Sa în curând.
Nu trebuie să-ți faci prea multe griji, Alteță.
Dar nu înțeleg, frate.
Prințul Moștenitor știe ce agitație va provoca această situație.
El n-a încălcat niciodată regulile până acum.
De ce a făcut acum așa ceva?
Am găsit ceva suspect în timpul cercetărilor mele.
Ceva suspect?
- Ce-ați aflat? - Nu e nicăieri în Palat, doamnă.
Ce-ai spus? Și voi?
Nu e în camerele însoțitoarelor, doamnă.
Ce ne facem? Să mergem la reședința sa!
- Prințul Yeon Ing? - Da, și însoțitoarele lui sunt agitate.
Sunt sigur că nici Prințul Yeon Ing nu este în Palat.
Atunci, nu cumva Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing ar putea fi împreună?
Da, e posibil.
Doamne!
Doamnă, nu sunt de găsit nicăieri.
Poate că s-au întors deja la Palat.
Asta e imposibil.
Trebuie să-i căutăm până când vom auzi că s-au întors.
Doamnă, atunci eu și Shi Bi vom merge să căutăm în partea aceea.
Da, eu voi căuta aici.
- Alteță! - Ce-ați aflat?
Nu i-am găsit nicăieri pe Prințul Moștenitor sau pe Prințul Yeon Ing.
Locotenentul Nam și Căpitanul Hwang s-au întâlnit cu bătăușii,
dar nu au putut afla nimic.
Ne cerem iertare, Alteță.
Nu. Asta îi aparține Prințului Yeon Ing.
Asta înseamnă că Prințul Yeon Ing a fost la pod cu puțin timp în urmă.
Așa că, începeți de acolo. Cineva trebuie să-i fi văzut.
Da, Alteță. Îi vom căuta. Să mergem.
A fost Prințul Yeon Ing?
Frate, te rog să mai aștepți puțin. Încă puțin...
Care este numele tău și unde locuiești?
Prințul Moștenitor a dispărut.
Biroul de Poliție și capitala sunt în haos.
Nu avem timp de pierdut cu tine. Vorbește!
Dacă părinții tăi vin să plătească amenda,
te voi lăsa să pleci, vei primi două lovituri și vei fi eliberat.
Ticălosule, îndrăznești să păstrezi tăcerea?
Cred că vei deschide gura după câteva lovituri.
Oprește-te! Cum îndrăznești să încerci să mă lovești!
Ce? Ce ai spus?
Bine, vă voi spune cine sunt.
Dați-vă la o parte! Mișcați-vă!
Dați-vă la o parte!
Doamne, cum ar putea Prințul Moștenitor să dispară așa?
Știu. Sper că e în siguranță.
Sper ca asta să nu se sfârșească într-o tragedie națională.
Poate că a ieșit cu Prințul Yeon Ing?
- Poftim?! - Doamna Ae-Jong îl căuta mai devreme.
Prostule, asta se întâmplă în fiecare zi.
Cum e posibil ca cei doi Prinți să sară împreună zidurile Palatului?
Aveți dreptate. Asta ar provoca într-adevăr un scandal.
Director Hwang!
- Alteță! - Alteță!
Ajutați-mă!
Ce se întâmplă? Ce faceți aici?
Ajutați-mă! Trebuie să mă ajutați!
Poftim?!
O luptă ați spus, Alteță?
Da, acest săculeț al Prințului Yeon Ing mă îngrijorează.
Se spune că podul nu a fost prea aglomerat în seara asta.
Poate că a avut loc o luptă.
Atunci, poate ar trebui să mergem la posturile de patrulare.
Da, dacă a fost vreo luptă, posturile de patrulare ar știi despre acest lucru.
Sunt un inspector al Biroului Securității Regale
Arată-mi consemnările patrulării din seara asta.
Da, domnule!
Ce-ar trebui să facem, Young Dal?
Mă voi duce la Biroul de Poliție
și îl voi aduce înapoi pe Prințul Moștenitor.
- Dar ce să le spun? - Spune-le că ești unchiul său.
Da, asta e o idee bună.
Le voi spune că sunt unchiul său și apoi îl voi duce la Palat.
Domnule, dvs duceți-l pe Prinț la Palat.
Nu! Merg și eu cu tine la Biroul de Poliție.
Asta nu e o idee bună, Alteță.
Dacă se află că ați plecat împreună cu Prințul Moștenitor,
ar ieși mare scandal.
- De aceea, ar trebui să veniți cu mine. - Dar...
Vă rugăm să faceți cum spunem noi, Alteță!
Voi avea grijă să-l duc înapoi pe Prințul Moștenitor în siguranță.
- Young Dal... - Aveți încredere în mine, Alteță.
Promiți? Îl vei aduce înapoi pe Alteța Sa Regală?
Da, Alteță. Îmi voi pune viața în joc pentru asta.
Să mergem, Alteță!
Alteță, trebuie să vă grăbiți. Vă rog!
Alteță!
Ce-ai aflat, frate?
Au arestat un hoț de buzunare în jurul orei 17.00.
Un hoț de buzunare?
Da. După descriere și vârstă pare sa fie Prințul Moștenitor.
Unde l-au dus?
Sunt unchiul său. Sunt unchiul Prințului Moștenitor.
Sunt unchiul Alteței Sale Regale. Unchiul său!
- El e ruda hoțului de buzunare? - Da, asta spune.
Da, eu sunt unchiul Alte...
Vreau să spun, unchiul acelui băiat.
Am auzit că e la Biroul de Poliție și am venit să plătesc amenda Alte...
Amenda lui, vreau să spun.
Dar s-a dus deja acasă.
Ce? Adică, înapoi la Palat?
Palat?
Vreau să spun... Deci, a fost achitat?
Achitat?
V-am spus că am băut puțin în seara asta?
Îmi pare foarte rău.
- Deci, casa ta e în direcția asta? - Asta am spus.
Nu avem de ales decât să mergem cu tine, dacă trebuie să încasăm amenda.
Doamne, cum ar putea un băiat mare să nu știe numele părinților săi sau adresa?
E un idiot, de-aia!
Dacă vrei să ne prostești,
vei plăti pentru asta!
Ce fac acum? Unde ar fi putut să se ducă?
Domnule!
Ce te aduce aici?
Sunt atât de obosit!
Ești sigur că aici locuiești?
Hei, tu!
- Acolo! - Unde?
Grăbește-te!
Asta e casa ta?
- Da. - Atunci, intră înăuntru!
- E cineva acasă? - E cineva aici?
E cineva acasă?
- Cine este? - Tu ești tatăl acestui băiat?
Ce? Bineînțeles că nu!
- Hei! - Oprește-te imediat!
- Oprește-te! - Hei!
- Stai! - Oprește-te, ticălosule!
Oprește-te imediat!
Oprește-te!
Oprește-te imediat!
Oprește-te!
Stai pe loc!
Pe acolo!
Stai pe loc!
Cine ești tu?
Alteță, vă rog să nu vă alarmați. Sunt Inspector al Biroului Securității.
Alteță! L-am găsit pe Prințul Moștenitor!
- Inspectorul Cha este cu el chiar acum. - E adevărat? Este nevătămat?
Da, Alteță. Este bine.
Și Prințul Yeon Ing?
Vă rugăm să nu vă faceți griji pentru el.
S-a întors la Palat cu directorul Hwang.
- La Palat? - Da, Alteță.
Ar trebui să fi ajuns până acum.
- Alteță Regală! - Consoartă Suk.
Sunteți bine, Alteță? Ați fost rănit?
Din fericire, e nevătămat.
- Vă rog să mă iertați pentru îngrijorare. - Nu, nu-i nevoie, Alteță Regală.
Mă bucur că sunteți în siguranță.
Vă mulțumesc, Alteță!
Alteță...
Trebuie să-l escortăm pe Alteța Sa la Palat.
Nu, mă voi întoarce singur la Palat.
Am auzit că dispariția mea a provocat o mare agitație.
Dacă veți fi cu mine, ceilalți ar putea înțelege greșit.
Dar, Alteță...
Prințul Yeon Ing ar putea avea probleme din cauza mea.
Eu l-am forțat pe acel copil să meargă cu mine
și nu voi permite ca Prințul Yeon Ing să sufere pentru mine.
Din moment ce s-a întors deja la Palat,
vă rog să faceți să pară că nu a fost azi cu mine.
Vă rog, Alteță.
Alteță...
Cum? Prințul Moștenitor s-a întors?
Da, Maiestate. Garda sa personală e cu el în acest moment.
Cum se simte? S-a întors nevătămat?
Da, Maiestate. Din fericire, am auzit că e complet nevătămat.
Prințe!
Mamă!
- Ești bine, fiule? - Da, mamă. Sunt bine.
Ce înseamnă asta? Cum ai putut face așa ceva?
Te rog să mă ierți.
Aveam nevoie de puțin aer proaspăt și am ieșit singur...
Nu am vrut să provoc o astfel de agitație.
Singur?
Încerci să-l protejezi pe Prințul Yeon Ing?
Ce vrei să spui, mamă?
Știu totul!
Știu că ai plecat de la Palat cu Prințul Yeon Ing.
Știu că te-a atras în afara Palatului.
Nu, mamă. Nu a fost Prințul Yeon Ing. Eu am vrut să mă duc.
Doar nu te aștepți să cred asta?
Ai fi făcut acest lucru dacă nu te-ar fi ispitit?
Mamă!
Nu îl voi ierta niciodată pe Prințul Yeon Ing pentru asta.
Este numai vina lui.
El te-a ademenit în afara Palatului ca să devii un vagabond ca el.
Mamă, nu este așa. Nu a fost vina lui.
Vino-ți în fire, Prințe!
Mamă, nu a fost Prințul Yeon Ing. Eu am fost cel...
- Prințe! - Alteță!
Alteță Regală!
Cum se simte?
Va fi bine acum. Are nevoie doar de puțină odihnă.
Asta e o veste bună.
Părăsind Palatul, starea sa de sănătate s-a deteriorat.
Vă rog să mă scuzați.
Prințe, nu-ți face griji.
- Cum se simte Prințul Moștenitor? - Starea lui este stabilă acum.
Alteță, el n-ar fi trebuit să părăsească Palatul în situația lui.
Asta doar îi va înrăutăți starea.
Domnule!
Alteță...
Chemați garda personală a Prințului Moștenitor. Repede!
Cum îndrăznește să încerce să-i facă rău Prințului Moștenitor?
Nu-l voi lăsa pe Prințul Yeon Ing să scape cu asta!
Trebuie să te calmezi, Alteță.
Poftim.
Cine este acest copil, domnule?
Am o răceală așa puternică!
E un sclav de la Biroul de Muzică.
- Intrați, vă rog. - Mulțumesc.
Sunt așa de amețit. Totul e bine acum, Alteță!
Mulțumesc, Director Hwang.
Alteță, nu trebuie să mai faceți niciodată asemenea încurcături.
E un miracol că nu ați fost prins.
Promiteți?
Îmi pare foarte rău. Când crezi că Prințul Moștenitor va...
- Prințul Moștenitor...? - Stați pe loc!
Ce s-a întâmplat?
Alteță!
Ce s-a întâmplat? E în siguranță Prințul Moștenitor?
Da, l-am văzut îndreptându-se spre Palatul de Răsărit, cu garda lui personală.
Mă bucur să aud asta.
Din fericire, totul s-a sfârșit cu bine.
Prințul Yeon Ing ar fi avut mari probleme!
Prințul Yeon Ing s-a întors?
- Nu încă, Alteță. - Poftim?!
- Prințul nu s-a întors încă? - Nu, încă nu.
Dar am crezut că s-a întors cu Directorul Hwang.
Da, pentru că îmi făceam griji,
am trimis-o pe Ae-Jong să-i aștepte în afara Palatului.
Chiar așa?
Alteță!
- Am vești proaste! - Ce este?
Garda personală a Prințului Moștenitor l-a luat pe Alteța Sa.
Poftim?! Garda personală a Prințului Moștenitor?
Ce vrei să spui?
Ae-Jong!
Ce vrei să spui, Consoartă Hui?
Prințul Moștenitor e bolnav din cauza Prințului Yeon Ing?
Prințul Yeon Ing a fost cel care a părăsit astăzi Palatul
împreună cu Prințul Moștenitor, Maiestate.
Ce-ai spus?
Prințul Moștenitor nu a încălcat niciodată regulile impuse de poziția sa.
Dar din cauza Prințului Yeon Ing,
Prințul Moștenitor a sărit zidurile Palatului și s-a îmbolnăvit, Maiestate!
Duci lucrurile prea departe, Consoartă Hui.
Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing sunt doar niște copii.
Asta e o greșeală pe care orice băiat o poate face.
Și de data aceasta...
îl protejezi din nou pe Prințul Yeon Ing, Maiestate.
Deci, cum puteți să-l protejați întotdeauna pe Prințul Yeon Ing?
Consoartă Hui...
Prințul Moștenitor al națiunii noastre a fost umilit...
fiind confundat în piață, cu un hoț de buzunare.
Asta a dus la înrăutățirea stării lui de sănătate.
Este vorba de Prințul Moștenitor!
De aceea, de data asta...
nu poți mușamaliza acest incident ca fiind o greșeală, Maiestate.
În zorii zilei, întreaga națiune va ști că...
Prințul Yeon Ing a încercat să-i facă rău Prințului Moștenitor.
Miniștrii nu îi vor permite
să rămână nepedepsit.
Consoartă Hui!
Alteță!
Am auzit că Prințul Yeon Ing e aici. De ce l-ați adus aici?
Iertați-mă, Alteță.
Am auzit că Prințul Yeon Ing a părăsit Palatul împreună cu Prințul Moștenitor.
Dar cum Alteța Sa, Prințul Moștenitor, și-a pierdut cunoștința,
a trebuit să vorbim cu Prințul Yeon Ing pentru a afla ce s-a întâmplat.
Chiar și așa, cum îndrăznești să interoghezi un Prinț?
Aceasta este pentru siguranța Prințului Moștenitor, Alteță.
Indiferent de sângele său regal, Prințul trebuie să fie investigat.
Alteță!
- Voi vorbi cu Prințul Yeon Ing. - Dar, Alteță, asta e...
Ascultă, ofițer! Nu m-ai auzit?
Am spus că voi vorbi cu Prințul Yeon Ing!
Alteță...
- Mamă! - Geum!
Am auzit pe Prințul Moștenitor este inconștient.
Este bine Prințul Moștenitor? Este în stare critică?
E numai vina mea, mamă.
L-am rugat să meargă pe pod.
Alteța Sa a spus că trebuie să se întoarcă pentru lecțiile de seară.
Dar... Dar acest lucru s-a întâmplat pentru că eu am insistat.
Geum...
Dacă nu aș fi făcut asta,
Prințul Moștenitor n-ar fi fost arestat și nici nu s-ar fi îmbolnăvit.
Ce ar trebui să fac, mamă?
Nu îți face griji, Geum.
Prințul Moștenitor se va trezi în curând.
El se va trezi pentru binele tău.
Mamă...
Geum...
- Deci totul este adevărat? - Da, Maiestate.
Prințul Moștenitor a părăsit Palatul împreună cu Prințul Yeon Ing.
La insistența Prințului,
cei doi s-au alăturat festivităților de pe pod.
S-a confirmat, de asemenea, că acolo au fost acuzați
ca fiind hoți de buzunare și au fost luați în custodia Biroului de Poliție.
Acest lucru a fost confirmat de către Prințul Yeon Ing.
Atât Prințul Moștenitor cât și Prințul Yeon Ing
și-au ascuns adevărata identitate,
de teamă că lucrurile ar putea ieși de sub control.
Dar lucrurile au ieșit deja de sub control.
Miniștrii care îl susțin pe Prințul Moștenitor...
nu vor privi acest lucru doar ca pe o greșeală copilărească.
Ei vor profita de această șansă ca să-l amenințe pe Prințul Yeon Ing.
- Domnule! - Comandantul Suh e înăuntru?
- Vă așteaptă. - Vă rugăm să mergeți înăuntru.
Domnule!
Am auzit că miniștrii Facțiunii Soron
s-au adunat cu toții la Sala Mare.
Da. Se pare că lucrurile se vor agrava.
Miniștrii sunt furioși din cauză că Prințul Moștenitor
a fost întemnițat seara trecută la Biroul de Poliție.
Dar a fost doar o greșeală!
Cum ar putea să ceară ca Prințul Yeon Ing să fie pedepsit?
Deoarece asta îl implică pe Prințul Moștenitor.
Ei îl vor acuza pe Prințul Yeon Ing
că a încercat să-i facă rău Prințului Moștenitor.
Dar e absurd! Asta nu se poate!
Cum ar putea ei sugera asemenea lucru?
La Palat îți poți pierde viața doar rostind o vorbă greșită.
Mai mult decât atât, Prințul Moștenitor e inconștient.
Susținătorii lui nu îl vor lăsa pe Prințul Yeon Ing să scape teafăr.
Maiestate, acest lucru nu poate fi tolerat!
Prințul Moștenitor a fost umilită aseară.
Cum ați putea sugera să mușamalizăm această situație?
A fost o mică greșeală.
Cum puteți cere o pedeapsă pentru un astfel de lucru?
O greșeală? Nu puteți spune așa ceva, Maiestate!
Aseară, viața Prințul Moștenitor a fost amenințată.
Maiestate, regret că spun asta...
dar totul s-a întâmplat
din cauza Prințului Yeon Ing.
Potrivit gărzii Prințului Moștenitor,
Prințul Yeon Ing l-a constrâns pe Prințul Moștenitor să stea până târziu.
El a făcut ca Prințul Moștenitor să fie umilit...
fiind confundat cu un hoț de buzunare și întemnițat la Biroul de Poliție.
Dacă nu era Prințul Yeon Ing,
Prințul Moștenitor ar fi pățit așa ceva?
Consiliere, duci lucrurile prea departe!
Cum îl puteți învinui pentru tot pe Prințul Yeon Ing?
Maiestate, acest lucru se referă
la bunăstarea viitorului Rege al națiunii noastre.
Cum poate fi vârsta un factor,
când acest lucru privește siguranța Prințului Moștenitor?
Consiliere!
Fapta Prințului Yeon Ing a cauzat mari prejudicii Prințului Moștenitor.
Prin urmare, dacă Prințul Yeon Ing nu e pedepsit pentru acțiunile sale,
nici noi nu vom da înapoi, Maiestate!
Cum? Miniștrii?
Da, Alteță.
Ei au de gând să-l alunge pe Prințul Yeon Ing din Palat.
Dar asta a fost greșeala mea.
De ce dau vina pe Prințul Yeon Ing?
Asta pentru că Prințul Yeon Ing a îndrăznit să-ți facă rău.
Mamă...
Despre ce vorbești, mamă? De ce spui că mi-a făcut rău?
Mamă!
- I-a făcut rău? - Da, Alteță.
Acesta e scenariul cu care au venit.
Prințul Moștenitor a trecut printr-o mare umilință,
iar Prințul Yeon Ing a fost cu el.
Ei au motive suficiente
ca să-l amenințe acum pe Prințul Yeon Ing.
Alteță...
Da, am spus că ți-a făcut rău.
Mamă, eu am fost cel care l-a forțat să părăsească Palatul.
Prințul Yeon Ing nu a făcut nimic greșit.
Nu.
Prințul Yeon Ing te-a dus în acea piață periculoasă...
și te-a făcut să treci printr-o mare umilință.
Și cine a fost cel care a insistat să se joace pe pod...
când tu ai vrut să te întorci la Palat?
A fost Prințul Yeon Ing! Deci, cum poți spune că e nevinovat?
- Mamă! - De ce crezi că a făcut toate astea?
Deoarece râvnește la poziția ta de Prinț Moștenitor!
Ce ți-am spus eu, Prințe?
Prințul Yeon Ing nu e fratele tău, ci dușmanul tău!
Din cauza acestui incident,
Prințul Yeon Ing va fi exilat în afara Palatului.
El nu va mai amenința niciodată poziția ta de Prinț Moștenitor.
- Voi avea grijă de asta. - Mamă!
Deci, până când se rezolvă totul,
vei rămâne liniștit la Palatul de Răsărit.
Asta am venit să-ți spun.
Este din cauza bolii mele?
Faci acest lucru pentru că îți e teamă că nu voi putea urca la tron?
Îi faci asta Prințului Yeon Ing...
pentru că ți-e frică că va prelua poziția mea?
Ce vrei să spui cu asta?
Știu... Știu care este boala mea.
Știu că nu pot avea copii.
Prințe...
Cum...
Cum ai aflat?
Te-am întrebat cum ai aflat?
Mamă...
Nu, fiul meu.
Nu știu ce ai aflat tu, dar te înșeli.
Ai înțeles? Ești doar puțin slăbit...
Mamă, acest lucru mă privește.
Te rog să nu mă mai minți!
Te implor, mamă.
Te rog să nu-i faci rău Prințului Yeon Ing din cauza asta.
Prințe...
Nu îl voi sacrifica pe Prințul Yeon Ing pentru a-mi păstra poziția.
Refuz să fiu un frate rău pentru cineva care și-a împărtășit inima cu mine.
Alteță!
Cum putea Prințul Moștenitor să afle asta? Cum?
Continuă să trimită petiții cerând ca Prințul Yeon Ing
să fie exilat în afara Palatului.
Maiestate...
Ce face acum Prințul Yeon Ing?
Cred că este la reședința sa.
Trebuie să divulgați acum starea Prințul Moștenitor.
Asta e singura cale de ieșire din această situație.
Domnule Ministru...
Dacă miniștrii Soron află că Prințul Moștenitor
suferă de infertilitate,
îi vor întoarce spatele Consoartei Hui și Palatului de Răsărit.
Vă rog să plecați, domnule Ministru.
V-am spus că nu voi face un astfel de lucru.
Alteță, adică veți lăsa ca Prințul Yeon Ing să fie pedepsit?
Trebuie să faceți tot ce este necesar pentru a-l proteja pe Prinț.
Și în acest moment, chiar puteți face acest lucru.
Alteță!
Tată!
E adevărat, Tată?
Prințul Moștenitor și-a recăpătat cunoștința?
Da, acum nu va trebui să faci o cunună cum ai făcut pentru Regină.
Prințul Moștenitor se va recupera foarte curând.
Sunt atât de bucuros, Tată.
Chiar mă bucur că Prințul Moștenitor se reface atât de repede, Tată.
Asta te face atât de fericit?
Da! Sunt atât de fericit, încât aș putea zbura.
Tată, îmi pare rău.
V-am provocat multe griji, nu-i așa?
- Prințe Yeon Ing... - Totul e din vina mea.
Nebunia mea a cauzat suferințe Prințului Moștenitor.
Chiar așa? Deci, totul a fost din vina ta în acea zi?
Da, Tată. Alteța Sa a vrut să se întoarcă pentru lecțiile de seară,
dar eu am insistat să mergem pe pod să-mi pun o dorință.
Eu sunt de vină pentru tot.
Ce ciudat!
Prințul Moștenitor mi-a spus ieri că el te-a forțat să faci totul
și că tu nu ai avut nicio vină.
Poftim?!
Prințul Moștenitor insistă că a fost vina lui, iar tu insiști că a fost vina ta.
- Mă întreb care dintre voi minte. - Tată, asta... asta...
Prințe Yeon Ing, nu trebuie să răspunzi. Cui îi pasă?
Cel mai important lucru e că amândoi țineți unul la altul.
Tată...
Mamă!
Maiestate...
Se întâmplă asta pentru că amândoi îl au ca tată pe Rege.
Ăsta e motivul.
Amândoi sunt fiii mei iubiți.
Dar pentru miniștrii mei,
ei sunt pioni într-un joc de putere și influență.
Dong Yi...
Am auzit că miniștrii insistă să-l pedepsești pe Prințul Yeon Ing.
Nu îți face griji pentru miniștrii.
Îl voi proteja pe Prințul Yeon Ing cu orice preț
Maiestate...
Nu îți face griji pentru miniștrii.
Îl voi proteja pe Prințul Yeon Ing cu orice preț.
Alteță, veți lăsa ca Prințul Yeon Ing să fie pedepsit?
Trebuie să faceți tot ce este necesar pentru a-l proteja pe Prinț.
Și în acest moment, chiar puteți face acest lucru.
Doamne!
Deci, Prințul Yeon Ing va fi alungat de la Palat?
Desigur!
Miniștrii nu-l vor lăsa să scape.
Consoarta Hui este în spatele la tot, nu-i așa?
Consoarta Hui e, într-adevăr, o femeie de temut.
Asta pentru că încearcă să-l protejeze pe Prințul Moștenitor.
Înțeleg și eu ce simte, din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Ho-Yang.
Cine va sta degeaba și va privi când cineva îi amenință copilul?
Ce-ar trebui să facem cu bietul nostru Ho-Yang, domnule?
Nu am încredere în Biroul de Poliție.
Așa că, am cerut unor asasini să se ocupe de tot.
Am de gând să-i găsesc, chiar de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac.
- Doamne milostiv! Domnule! - Tată!
Tată, sunt aici. Au venit să mă prindă din nou!
Ajută-mă! Te rog, ajută-mă!
- Ce? - Domnule, ești bine?
- Dă-mi drumul! - Domnule! Ho-Yang!
Atât soțul cât și fiul meu, amândoi și-au pierdut mințile!
- Să vedem cum arată acești huligani! - Vă salutăm, domnule?
- Voi...! - Domnule, îi cunoști?
De ce faci asta, tată?
- Ia asta, fiule. - De ce îmi dai asta?
I-am găsit pe ticăloșii ăia.
Să mergem și să vărsăm niște sânge!
Ce să vărsăm?
Vărsare de sânge! Vărsare de sânge!
Ridică-te.
Ticăloșilor! Ridicați-vă capul!
Domnule, aceștia sunt oamenii pe care îi căutați?
Ho-Yang!
Ei sunt, tată! Ei sunt cei care au încercat să mă omoare.
- Mulțumesc! - Ho-Yang!
Dă-le o bătaie sora cu moartea!
Ce? O bătaie soră cu moartea?
De ce? Ești speriat?
Fii bărbat! Fă-le ce ți-au făcut și ei ție!
Asta înseamnă să fii bărbat!
Nu asta am vrut să spun, tată.
Vreau să-i bat până vor muri.
- Dar crima este ilegală. - Sunteți morți!
Ho-Yang, nu trebuie să-i omori!
De ce mă oprești?
Vă voi spune totul. Vă rog să-mi cruțați viața!
Vă rugăm să aveți milă de noi! Noi doar am urmat ordinele.
- Vă rugăm să ne cruțați viața! - Muriți!
Ho-Yang, așteaptă! Vino-ncoace!
- Fă ceva! - Tinere stăpân!
Vă rog să vă calmați!
De ce m-ai oprit, tată? Ai spus să le vărs sângele.
- Nu am vărsat niciun pic de sânge încă. - Încetează, nebun prost ce ești!
Ce-ai spus?
- Doar ați urmat ordinele? - Da, așa e.
Așa că, vă rugăm să aveți milă!
Cine a fost? Cine v-a dat acest ordin?
Nenorocitule...
A fost doamna Yoon! A fost doamna Yoon din Jedong.
Doamna Yoon?
Adică mama Consoartei Hui?
Da, e mama Consoartei Hui.
Noi doar am ascultat ordinele ei.
Tată, despre ce vorbesc ticăloșii ăștia?
Cine le-a dat ordin să mă omoare?
Nu-mi vine să cred.
Doamnă, păreți atât de veselă astăzi.
Da, am scăpat în sfârșit
de băgăcioasa aceea de Consoartă Suk și de fiul ei.
Cum? E adevărat, doamnă?
Da, eram îngrijorată degeaba
din cauza profeției acelei vrăjitoare despre moartea mea.
Să mor? Eu?
Am de gând să trăiesc o mie de ani.
Excelență, cum merg treburile?
Miniștrii Soron refuză să-și exercite îndatoririle
până când petiția noastră va fi acceptată.
Poziția noastră este legitimă și fermă.
Nici măcar Maiestatea Sa nu va putea să stea împotriva noastră.
Nu e doar Facțiunea Namin.
Miniștrii din Facțiunea Soron alcătuiesc majoritatea Guvernului...
și sunt fermi pe pozițiile lor.
Ce vom face acum, Alteță?
Prințe Yeon Ing...
Mamă...
Din cauza acestui incident,
Prințul Yeon Ing va fi exilat în afara Palatului.
El nu va mai amenința niciodată poziția ta de Prinț Moștenitor.
Voi avea grijă de asta.
Faceți pregătirile. Vreau să fac o vizită.
Da, Alteță.
Alteță!
Membrii Soron din Guvern sunt fermi în a-l sprijini pe Prințul Moștenitor.
Dacă toți continuă în acest fel,
nici măcar Maiestatea Sa nu va putea să se opună.
De ce pari atât de îngrijorată, Alteță?
Prințul Moștenitor
știe totul, frate.
Poftim?!
Prințul Moștenitor a aflat...
care este boala lui.
Alteță! Ce vrei să spuneți cu asta?
Cum ar putea... Cum ar putea Prințul Moștenitor să...?
Alteță!
Poftim?! Prințul Moștenitor este aici?
Da, Alteță.
- Alteță Regală... - Alteță...
Ce vă aduce aici, Alteță Regală?
Ați venit să-l vedeți pe Prințul Yeon Ing?
Nu. Azi am venit să vă văd pe dvs, Alteță.
Despre ce este vorba Alteță Regală?
De aceea, trebuie să te întâlnești cu Prințul Moștenitor
și să-l convingi pe acel copil, frate.
Dacă îi vei spune tu, te va asculta.
- Am venit să-l văd pe Prințul Moștenitor. - Nu este aici în acest moment.
Ce-ai spus? Atunci, unde este?
Să mergem.
Doamnă Bong, ești acolo?
Da, Alteță.
Fă pregătirile. Trebuie să vorbesc din nou cu Prințul Moștenitor.
Poftim?! Da, Alteță.
Recită din clasici
Alteță, sunteți împovărat de agitația din Palat?
Da, Maestre.
Din cauza mea, Prințul Moștenitor a avut de suferit,
iar miniștrii cer cu toții ca eu să fiu pedepsit.
Alteță...
Asta înseamnă că voi fi exilat din Palat?
Voi fi trimis să trăiesc din nou în afara Palatului?
Și mama va avea de suferit din cauza mea?
Nu, Prințe Yeon Ing.
- Alteță Regală! - Alteță Regală...
Asta nu se va întâmpla.
Ștrengarule, de ce ești așa încruntat?
Cred că nu ești deloc fericit să mă vezi.
Nu, nu e adevărat, Alteță.
Sunt foarte fericit să vă văd, Alteță.
Atunci de ce pari așa lipsit de viață?
Și de ce nu-mi spui, frate mai mare!
Asta... Asta pentru că am crezut
că nu vreți să mă mai vedeți.
- Poftim?! - Ați avut de suferit din cauza mea.
Nu, Prințe Yeon Ing! De ce spui astfel de lucruri?
Eu te-am forțat să ieși din Palat în acea zi.
Atunci, de ce i-ai spus Tatei că tu ai fost vinovat?
Iar acum, tu ești cel care suferă din cauza mea.
De aceea mă simt așa de prost.
Ai luat vina asupra ta.
Chiar dacă sunt fratele tău mai mare,
tot ce am putut face a fost să privesc cum suferi.
Nu este așa, frate mai mare. Totul a fost din vina mea.
Dacă nu aș fi insistat să mă joc pe pod,
nu ați fi fost arestat.
A fost vina mea.
Nu, nu spune asta.
Vă rog să nu vă faceți griji pentru Prințul Yeon Ing.
Din cauza mea...
mama și miniștrii vor să-l gonească pe Prințul Yeon Ing de la Palat.
E din cauză că sunt Prințul Moștenitor.
Ei cred că Prințul Yeon Ing îmi pune în pericol poziția.
Alteță Regală...
Dar eu nu am dreptul să fiu în această poziție.
De aceea, nu voi permite ca Prințul Yeon Ing să fie pedepsit.
Ce vreți să spuneți cu asta, Alteță?
Cum adică nu aveți dreptul?
Prințul Moștenitor ar putea știi adevărul despre boala lui?
S-ar putea?
Maiestate...
Maiestate, Prințul Moștenitor solicită urgent o audiență.
- Prințul Moștenitor? - Da, Maiestate.
Prințe...
Tată...
Ce te aduce aici?
Am venit să vorbesc cu Prințul Moștenitor.
A plecat la Marele Palat, Alteță.
Ce-ai spus?
Ce cauți aici?
Alteță...
Da, Prințe. Ce voiai să-mi spui?
Tată, eu nu sunt demn să fiu Prințul Moștenitor.
Poftim?!
Știu că e datoria mea
să protejez familia regală și Guvernul.
Dar sufăr de o boală, Tată.
Nu pot să rămân în această poziție și să continui să ascund adevărul.
O boală? Ce vrei să spui cu asta, Prințe?
Prințe!
Nu m-ai auzit, Consoartă Suk?
Ce cauți aici, la Palatul de Răsărit?
Prințul Moștenitor știe despre boala sa, Alteță?
Știe ce boală are?
Cum de știi asta?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad